civil plaintiff
英 [ˈsɪvl ˈpleɪntɪf]
美 [ˈsɪvl ˈpleɪntɪf]
民事原告
双语例句
- To start a civil suit the plaintiff first picks the proper court, one the has jurisdiction in the case.
原告要提起民事诉讼，首先要找到对该案件有管辖权的恰当的法院。 - ( civil law) the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim for relief is based.
（民法）起诉人列举的要求伸冤的事实的第一申诉。 - It had compiled an inventory of 62,000 "old" chemicals. ( civil law) the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim for relief is based.
该法规列举了6.2万种旧的化学品细目表。（民法）起诉人列举的要求伸冤的事实的第一申诉。 - In simple civil cases, the plaintiff may indict verbally.
对简单的民事案件，原告可以口头起诉。 - Firstly, the article introduces the regulation and change of the reliance in civil liability system of American Securities Law: from strict requesting the plaintiff to prove the reliance to Fraud-on-the-Market Theory and Transaction-at-the-Same-Time Theory.
行政诉讼原告举证问题研究本文首先介绍了美国证券民事责任制度中信赖关系的规定及变化：从严格要求原告举证证明信赖关系的存在到欺诈市场理论、同时交易说等信赖关系推定。 - It means in an international civil action, when a plaintiff initiates a suit in a court, if the defendant insists that he would not be treated fairly in the court, he can require to discontinue the suit by the means of the doctrine of forum non-convenience.
它是指在涉外民事诉讼中，当原告向某国法院提起诉讼时，如被告认为他在该国得不到公正对待，可以该国法院为不方便法院为由，要求中止诉讼。 - To establish this system in China, we should amend the current nd the < Civil Suit Law> The confirmation of plaintiff's subject qualifications should be considered in two aspects: procedural terms and essential terms.
在我国建立这一制度，应对现行《公司法》和《民诉法》做出相应的调整与修改。原告主体资格的确定应考虑程序性条件与实质性条件两个方面。 - The civil procedure law says a plaintiff in legal proceedings ought to be to person having direct stake with law case, otherwise he does not have the qualification.
民事诉讼法规定提起诉讼的原告应当是和案件有直接利害关系的人，否则就不具备当事人的资格。 - To establish civil commonweal proceedings system shall have a breakthrough on restriction of plaintiff qualification, that is, the plaintiff shall not be limited to direct interested parties.
建立民事公益诉讼制度，首先必须在立法上突破原告起诉资格的限制，即原告不限于直接利益关系者。 - The third thereof is the emphasis and consisted of three chapters: the third chapter introduces the subject of civil obligation, ascertains the scope of due plaintiff and potential defendant;
第三章介绍了虚假陈述行为民事责任的主体，指明了适格的原告和潜在被告的范围。 - Environmental rights theory, the "public trust" theory and "Private Attorney General" theoretical arguments from different perspectives of the environment to qualify for the civil proceedings the plaintiff and the legitimacy of the basis for successfully guiding the development of Environmental Public Interest Litigation.
环境权理论、公共信托理论和私人检察总长理论从不同的角度论证了环境民事公益诉讼原告资格取得的根据及其正当性，成功指导了环境民事公益诉讼的发展。 - First of all, it introduces the common law of civil public interest litigation plaintiff qualification system, and analyzes the relatively better the United States civil public interest litigation plaintiff qualification system of laws and regulations.
首先，介绍了英美法系的民事公益诉讼原告资格，对其中比较完善的美国民事公益诉讼原告资格的法律规定进行了解析。 - Due to the lack of theories, legislation restriction and other reasons, how to construct our country civil public interest litigation plaintiff qualification system stays quite a big problem arousing the law dispute.
由于理论的缺失、立法的制约等原因，如何构建我国民事公益诉讼原告资格制度已经成为当前法学界争议颇大的一个问题。 - Chapter ⅲ of the United States, India and Japan, the civil proceedings the plaintiff qualified environment were studied.
第三章对美国、印度和日本的环境民事公益诉讼原告资格进行了考察。 - Secondly, to the civil public interest litigation plaintiff had three aspects of conception, civil public interest litigation plaintiff qualification gives three subjects: individual, procuratorial organs and social groups.
其次，对民事公益诉讼原告进行了三方面的构想，将民事公益诉讼原告资格赋予三个主体：个人、检察机关和社会团体。 - Finally, it analyzes the civil public interest litigation plaintiff analysis of the current situation, taking the up to five years of the great influence of civil public interest litigation case as an example.
最后，以近五年内影响较大的民事公益诉讼案件为例，对民事公益诉讼原告现状进行了分析。 - Finally in order to prove that the subject of civil affairs departments as prosecution is feasible, statistics judicial practice general civil affairs departments as the plaintiff prosecution.
最后统计司法实践中民政部门作为原告起诉概况，证明民政部门作为起诉主体的可行性。 - The first part describes the relevant elements of civil public interest litigation and for the current civil law theorists eligibility requirements related to the plaintiff.
第一部分介绍了民事公益诉讼的相关内容及理论界对现行民事诉讼法有关原告资格的规定。 - To achieve the full protection of civil public, Civil Action must open the door to relief, but the start of civil public litigation relief the key to civil proceedings the plaintiff is the qualification system.
要实现民事公益的全面保护，必须开启民事公益诉讼的救济之门，然而启动民事公益诉讼的救济之门的钥匙则是民事公益诉讼原告资格制度。 - At the same time the civil proceedings the plaintiff in order to ensure the smooth realization of qualifications, but also made a number of the corresponding protection mechanism.
与此同时为了保证民事公益诉讼原告资格的顺利实现，又提出了一些相应的保障机制。 - In America, civil pleading standard is the starting point of the civil pleading procedure and the first threshold for plaintiff to cross into the court.
在美国，民事诉答标准是民事诉讼诉答程序的起点，是原告进入法院首先要跨过的门槛。 - To construct a reasonable and legitimate civil public interest litigation system, civil public interest litigation plaintiff qualification system is the most important and most fundamental of a system construction.
要构建一个合理和合法的民事公益诉讼制度，原告资格是最重要的，也是最根本的一个前提。 - The fifth part the paper put forward the construction of civil public interest litigation plaintiff qualification ideas based on the current civil public interest litigation plaintiff qualification present situation, and from several aspects.
第五部分笔者针对目前的民事公益诉讼原告资格现状，从几个方面提出了构建民事公益诉讼原告资格的设想。 - In addition, in the field of criminal incidental civil lawsuit, the plaintiff has the right to propose the spirit damage compensate lawsuit.
此外，在刑事附带民事诉讼领域，原告有权提出精神损害赔偿的诉讼请求。 - Civil withdrawal means that the plaintiff and other participants who have the similar litigation status in the proceedings, in a reasonable time period, take the initiative to withdraw the lawsuit to the Court.
民事撤诉是指原告及与原告有相当诉讼地位的其他诉讼参与人，在一个合理时间段内，主动向法院请求撤回所提之诉的积极的诉讼行为。 - Face to the challenges of civil action, the article will research on qualification of plaintiff from overall analysis on macroscopic, and will put forward my views according to the principle, problems and measures as the main way to advocate to expanse the qualification of the plaintiff.
面对我国民事诉讼中所面临的挑战，本文拟从宏观上进行原告资格扩张的总体性分析，按照原理、问题与对策的研究主线提出自己的观点，倡导拓宽原告资格范围。 - On private antitrust civil litigation plaintiff qualification in the scope, procedure, that execution mode, group litigation procedure rules and incentive compensation system is established and the corresponding security measures of individual study.
分别对反垄断私人民事诉讼中的原告资格、被告认定范围、诉讼执行模式、团体诉讼程序规则以及激励赔偿制度设立和相应的保障措施等问题进行单独的分析研究。 - First of all, it puts forward the civil public interest litigation plaintiff qualification theory restriction in view of our country the civil litigation plaintiff qualification theory at present.
首先，从理论出发，针对我国目前民事诉讼原告资格理论进行分析，提出了其对民事公益诉讼原告资格理论的制约。 - However, due to our lack of legislation and the traditional theory of civil plaintiff qualification system constraints, a large public interest litigation filed civil none of the desired effect achieved.
但是由于我国立法的缺失和传统民事诉讼原告资格制度理论的制约，其提起的民事公益诉讼大都未取得应有的效果。 - According to the rule for the burden of proof in civil procedural, Plaintiff has to take a heavier responsibility for the burden of proof.
按传统的民事诉讼举证责任规则，原告需要承担很重的举证责任。